1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
Πριν από εκατομμύρια χρόνια, το κακό Sledge...

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,005
Φωτιά!

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,424
...προσπάθησε να κλέψει το σύμπαν
η μεγαλύτερη δύναμη.

4
00:00:07,508 --> 00:00:08,884
Φέρτε μου τις Ενεργειακές Πέτρες.

5
00:00:08,967 --> 00:00:12,638
Αλλά ένας εξωγήινος που ονομάζεται Keeper
τα έδωσε στους δεινόσαυρους.

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,265
Φροντίστε τις Ενεργειακές πέτρες.

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,226
Ενώ ο Sledge...

8
00:00:17,309 --> 00:00:18,268
Βόμβα!

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,229
...εκτινάχτηκε μακριά στο διάστημα.

10
00:00:20,604 --> 00:00:23,273
Τώρα οι Ενεργειακές Πέτρες έχουν βρεθεί,

11
00:00:23,357 --> 00:00:26,652
και ο Sledge επιστρέφει για να πολεμήσει
ενάντια σε νέους ήρωες.

12
00:00:26,735 --> 00:00:27,569
Φορτιστής Ντίνο!

13
00:00:27,653 --> 00:00:30,948
Είναι Power Rangers Dino Charge.

14
00:00:34,451 --> 00:00:37,621
Πιστέψτε με.
Η Violet Energy Stone αφοσιωμένη στον Ranger,

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,873
οπότε ο Plesio Zord πρέπει να είναι ξύπνιος.

16
00:00:40,123 --> 00:00:41,166
Αρκεί να το βρω...

17
00:00:41,250 --> 00:00:44,086
Είχες το Ptera Zord, και το σπατάλησες.

18
00:00:44,586 --> 00:00:46,755
Δεν ρισκάρω.

19
00:00:47,839 --> 00:00:51,635
Αυτή τη φορά καταστρέφουμε το Zord -

20
00:00:51,718 --> 00:00:54,680
πριν τους θάμνους του μοκομάτ
πιάσε το.

21
00:00:54,888 --> 00:00:59,184
Γι' αυτό ακριβώς παρήγγειλα γαλλικό κλειδί
να αναβιώσει το Meteor.

22
00:00:59,726 --> 00:01:03,689
Οι βολίδες του είναι απαραίτητες
Στην καταστροφή του Plesio Zord.

23
00:01:03,772 --> 00:01:06,942
Τι ακριβώς περιμένουμε; Τραβήξτε το μοχλό.

24
00:01:07,025 --> 00:01:08,569
Ναι, κύριε Sledge.

25
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
Είμαι ζωντανός.

26
00:01:15,284 --> 00:01:17,744
Ένας μετέωρος στην υπηρεσία σας, κύριε.

27
00:01:17,953 --> 00:01:21,790
Όπως ακριβώς ήθελα. Καταστρέψτε το Plesio Zord.

28
00:01:23,458 --> 00:01:26,253
Και φροντίστε όλους τους Ρέιντζερς,
που τυχαίνει να έρθει στο δρόμο σου.

29
00:01:26,461 --> 00:01:27,796
Ευχαρίστως.

30
00:01:39,266 --> 00:01:41,560
Power Rangers, Power Rangers

31
00:01:41,643 --> 00:01:44,229
Power Rangers, Power Rangers

32
00:01:44,313 --> 00:01:46,064
Ενάντια στο κακό του κόσμου

33
00:01:46,148 --> 00:01:49,276
Μόνο πολεμάμε

34
00:01:49,359 --> 00:01:54,031
Σπάμε τις αλυσίδες που μας προκαλούν

35
00:01:54,323 --> 00:01:56,325
Υπάρχει μόνο μία ευκαιρία

36
00:01:56,658 --> 00:01:58,994
Για να σωθεί η καλοσύνη

37
00:01:59,328 --> 00:02:04,499
Υπομονή, υπερασπιστούμε τις δυνάμεις μας

38
00:02:04,583 --> 00:02:07,044
Πάμε, Power Rangers

39
00:02:07,294 --> 00:02:09,504
Μην τα παρατάς

40
00:02:09,671 --> 00:02:12,049
Πάμε, Power Rangers

41
00:02:12,299 --> 00:02:14,468
Είσαι σχεδόν στην κορυφή

42
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Ρέιντζερς για πάντα

43
00:02:17,387 --> 00:02:18,472
Dino Charge

44
00:02:18,555 --> 00:02:21,058
Όλα μέσα

45
00:02:24,936 --> 00:02:27,564
Power Rangers, Power Rangers

46
00:02:27,689 --> 00:02:31,735
Power Rangers Dino Charge

47
00:02:33,070 --> 00:02:34,571
Ξέρω ότι θα επέστρεφες.

48
00:02:34,655 --> 00:02:37,616
Πρέπει να μείνετε στη Νέα Ζηλανδία,
μέχρι να βρούμε το Plesio Zord.

49
00:02:38,116 --> 00:02:41,203
Θα προσπαθήσουμε, αλλά ούτε καν στην Energiakive
μετά από δέσμευση -

50
00:02:41,286 --> 00:02:43,038
Ο Άλμπερτ δεν έχει δει το Plesio Zord.

51
00:02:43,121 --> 00:02:45,332
Γεγονός. Ο Άλμπερτ έγινε ο Purple Ranger.

52
00:02:45,457 --> 00:02:47,834
Γεγονός. Ο Plesio Zord πρέπει να είναι ξύπνιος.

53
00:02:48,043 --> 00:02:50,712
Μιλάμε με επιστήμονα.
Το όνομά του είναι Δρ Ρούνγκα.

54
00:02:50,796 --> 00:02:53,423
Ο Shelby το πιστεύει αυτό με τη βοήθειά του
μπαίνουμε στο μονοπάτι του Zord.

55
00:02:53,840 --> 00:02:56,468
Δρ Ρούνγκα; Πραγματικά;

56
00:02:56,593 --> 00:02:58,679
Αυτός, αν κάποιος, γνωρίζει για πλησιόσαυρους.

57
00:02:59,471 --> 00:03:00,389
Αναφορά ξανά.

58
00:03:02,140 --> 00:03:03,225
Είναι αυτός ο τύπος;

59
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
Είναι πραγματικά αυτός.

60
00:03:06,395 --> 00:03:08,605
Απλώς τον ξέρω
από την τηλεόραση και τα βιβλία.

61
00:03:09,398 --> 00:03:10,273
Ακούω.

62
00:03:10,440 --> 00:03:13,777
Ο Δρ Ρούνγκα το έκανε
εκατοντάδες ανακαλύψεις απολιθωμάτων.

63
00:03:15,070 --> 00:03:17,239
Ας πράξουμε με ακρίβεια.

64
00:03:20,659 --> 00:03:24,079
Κόδα, συμφωνήσαμε,
που έβαλες τα παπούτσια σου σήμερα.

65
00:03:25,038 --> 00:03:27,332
Αλλά τα παπούτσια τσιμπούν τα δάχτυλα των ποδιών.

66
00:03:27,416 --> 00:03:29,167
Είναι πολύς ο πόνος.

67
00:03:32,087 --> 00:03:32,963
Πήγαμε.

68
00:03:37,092 --> 00:03:40,095
- Δηλαδή αυτό για το εξώφυλλο;
-Όχι, μόνο για το οπισθόφυλλο.

69
00:03:41,680 --> 00:03:43,181
Να το χάσετε, δεν πειράζει.

70
00:03:46,810 --> 00:03:47,894
Θα επιστρέψω σύντομα.

71
00:03:50,772 --> 00:03:52,858
Γεια, συγγνώμη.

72
00:03:53,650 --> 00:03:55,026
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.

73
00:03:55,110 --> 00:03:57,320
Γεια σου, Δρ Ρούνγκα. Είμαι η Shelby Watkins.

74
00:03:57,446 --> 00:03:58,739
Τηλεφώνησα νωρίτερα...

75
00:04:01,116 --> 00:04:02,743
Amber Beach από το Μουσείο Δεινοσαύρων.

76
00:04:04,453 --> 00:04:05,620
από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

77
00:04:06,413 --> 00:04:09,791
Δικαίωμα. Είστε ο ανταγωνισμός μου.

78
00:04:10,459 --> 00:04:13,086
Ανταγωνιστές; Είμαστε οπαδοί.

79
00:04:13,170 --> 00:04:15,088
Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σου δύο φορές.

80
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
Εσείς και τρία εκατομμύρια άλλοι.

81
00:04:17,841 --> 00:04:20,010
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. Τι θέλετε;

82
00:04:20,635 --> 00:04:24,681
Αν υπήρχαν ακόμη πλησιόσαυροι,
που θα ζούσαν;

83
00:04:24,765 --> 00:04:28,852
Κατάλαβα καλά;
Ψάχνετε για ζωντανό δεινόσαυρο;

84
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.

85
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
Κυνηγάς taniwha, έτσι δεν είναι;

86
00:04:35,859 --> 00:04:37,027
Τι είναι το taniwha;

87
00:04:37,110 --> 00:04:39,112
Είναι ένας μύθος της Νέας Ζηλανδίας.

88
00:04:39,196 --> 00:04:40,655
Σαν το τέρας του Λοχ Νες.

89
00:04:40,739 --> 00:04:43,950
Είναι ένα αρχαίο πλάσμα,
που κρύφτηκε στις θάλασσες και στα ποτάμια.

90
00:04:44,034 --> 00:04:46,119
Οι ειδικοί σαν εμένα

91
00:04:46,203 --> 00:04:49,372
πιστέψτε ότι αν υπήρχε,

92
00:04:49,456 --> 00:04:51,792
ήταν ένας πλησιόσαυρος.

93
00:04:52,292 --> 00:04:53,543
Αρκετά κουλ.

94
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
Είναι τώρα αυτό;

95
00:04:56,963 --> 00:04:59,841
Μοιάζει πολύ με πλησιόσαυρο.

96
00:05:00,008 --> 00:05:04,596
Πού θα ήταν οι πλησιόσαυροι
τόσο έζησε;

97
00:05:05,055 --> 00:05:07,808
Σε ακτές, νησιά, θαλάσσιες σπηλιές.

98
00:05:08,642 --> 00:05:09,476
Καλή τύχη στο ταξίδι σας.

99
00:05:11,686 --> 00:05:12,938
Βγάλε με μια φωτογραφία στην πιρόγα.

100
00:05:14,856 --> 00:05:17,192
Ακτές, νησιά, θαλάσσιες σπηλιές.

101
00:05:17,818 --> 00:05:18,944
Θα ψάξουμε εκεί.

102
00:05:25,617 --> 00:05:27,661
Το Plesio Zord δεν είναι ορατό στην παραλία Piha.

103
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
Και όχι τώρα.

104
00:05:38,922 --> 00:05:41,340
Το Taniwha έχει δει περισσότερες από 40 φορές.

105
00:05:41,800 --> 00:05:43,051
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

106
00:05:47,848 --> 00:05:50,725
-Ειδοποιήστε πριν το κάνετε αυτό.
- Αυτό θα χαλούσε τη διασκέδαση.

107
00:05:50,892 --> 00:05:53,061
Κένταλ, τίποτα δεν φαίνεται.

108
00:05:53,270 --> 00:05:54,938
Στέλνω τις νέες συντεταγμένες αναζήτησης.

109
00:05:58,942 --> 00:06:00,569
Επιτάχυνση.

110
00:06:00,652 --> 00:06:03,154
Shelby, εσύ είσαι
στη θέση που υποδεικνύεται από τις συντεταγμένες;

111
00:06:03,572 --> 00:06:06,241
Είμαστε στην παραλία Takapuna,
και δεν υπάρχει σημάδι εδώ...

112
00:06:10,579 --> 00:06:11,454
Τάιλερ.

113
00:06:14,457 --> 00:06:16,710
Παιδιά, ελάτε σύντομα.

114
00:06:30,849 --> 00:06:32,517
Υποθέτω ότι θέλει την Energy Stone.

115
00:06:33,101 --> 00:06:34,393
Τι συμβαίνει;

116
00:06:35,687 --> 00:06:37,731
Το Plesio Zord δέχεται επίθεση.

117
00:06:45,530 --> 00:06:46,907
Παρακαλώ!

118
00:06:48,617 --> 00:06:51,870
Καταστρέψτε το Zord πριν ξεφύγει.

119
00:06:57,334 --> 00:06:58,668
Πάλι έχασες.

120
00:06:58,752 --> 00:07:00,253
Γλίστρησε μακριά.

121
00:07:00,337 --> 00:07:01,630
Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

122
00:07:02,130 --> 00:07:04,257
Το Zord ήταν πολύ κοντά στο νερό.

123
00:07:04,341 --> 00:07:05,675
Μέχρι που ήρθαν.

124
00:07:05,759 --> 00:07:07,719
Ο Sledge συνεχίζει να στέλνει τα ίδια τέρατα.

125
00:07:07,802 --> 00:07:09,137
Πρέπει να του έχουν ξεμείνει από ιδέες.

126
00:07:09,220 --> 00:07:13,016
Ορκίζομαι ότι δεν θα αποκτήσεις ποτέ αυτόν τον Ζορντ.

127
00:07:13,099 --> 00:07:15,602
Δεν πρέπει να ορκίζεσαι για τίποτα.

128
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
Ώρα για μεταμόρφωση.

129
00:07:18,229 --> 00:07:20,190
-Φορτιστής Dino.
- Σε ετοιμότητα.

130
00:07:24,903 --> 00:07:25,862
Φορτωμένος.

131
00:07:34,704 --> 00:07:36,957
Δεν θα με νικήσεις αυτή τη φορά.

132
00:07:37,040 --> 00:07:37,916
Δεν το κάνουμε;

133
00:07:37,999 --> 00:07:39,876
Vivix, φωτιά.

134
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
Να επιτεθούν.

135
00:07:51,972 --> 00:07:55,433
Η ατμόσφαιρα πυκνώνει
με μια ωραία ζεστή βροχή μετεωριτών.

136
00:08:01,898 --> 00:08:03,274
Dino Steel Armor.

137
00:08:05,235 --> 00:08:06,820
Συντριβή T-Rex.

138
00:08:09,698 --> 00:08:10,865
Ο χρόνος τελείωσε, Μετέωρε.

139
00:08:10,949 --> 00:08:14,369
Ή έτσι;
Γευτείτε την έκρηξη του σπειροειδούς γαλαξία.

140
00:08:14,577 --> 00:08:16,913
Πλανητική καταστροφή.

141
00:08:21,710 --> 00:08:22,919
Αυτό είναι όλο;

142
00:08:23,503 --> 00:08:25,422
Συντριβή T-Rex.

143
00:08:27,132 --> 00:08:28,800
Το blaster μου.

144
00:08:30,385 --> 00:08:32,971
Έχω άλλα κόλπα στο μανίκι μου.

145
00:08:34,097 --> 00:08:36,975
τσακώνεσαι έξω από το πλήθος,
Mokoma rascally kitty.

146
00:08:38,184 --> 00:08:40,311
Ο φορτιστής Ptera ενεργοποιήθηκε.

147
00:08:42,272 --> 00:08:43,732
Κεραυνός.

148
00:08:43,898 --> 00:08:45,442
Οργισμένος βρυχηθμός.

149
00:08:51,197 --> 00:08:52,991
Δεν θα με νικήσεις τόσο εύκολα.

150
00:08:53,074 --> 00:08:54,993
Εγώ κερδίζω, κι εσύ κλαις σαν γατάκι.

151
00:08:55,076 --> 00:08:57,245
Χρησιμοποιείται λεπίδα Dino
για τη φροντίδα του.

152
00:08:57,328 --> 00:08:59,539
Φοβερή ιδέα. Έτοιμος ο φορτιστής Dino.

153
00:09:01,541 --> 00:09:02,792
Τα όπλα συνδυάζονται.

154
00:09:02,876 --> 00:09:05,253
Ο φορτιστής blade Dino ενεργοποιήθηκε.

155
00:09:05,336 --> 00:09:07,464
Red Ranger στον αέρα.

156
00:09:08,089 --> 00:09:11,259
Dino Blade, Final Strike.

157
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
θα σε προστατέψω.

158
00:09:18,808 --> 00:09:19,934
Προσέχω.

159
00:09:26,024 --> 00:09:28,777
Πρέπει να φτάσουμε στο Plesio Zord
μπροστά τους.

160
00:09:29,069 --> 00:09:32,030
Δεν ξέρουμε πού είναι.

161
00:09:32,113 --> 00:09:34,532
Ξέρω ποιος μπορεί να βοηθήσει. Ερχομαι.

162
00:09:36,159 --> 00:09:37,243
Πού πήγαν;

163
00:09:37,327 --> 00:09:38,870
Είδαν το Plesio Zord.

164
00:09:38,953 --> 00:09:41,915
Καλοσύνη! Αν το βρουν
μπροστά μας, μπορεί να το καταστρέψουν.

165
00:09:41,998 --> 00:09:44,584
-Πρέπει να τα καταφέρουμε πρώτα.
- Προχώρα.

166
00:09:53,593 --> 00:09:56,054
Επιστρέψτε ξανά αργότερα. Δεν χωράει τώρα.

167
00:09:58,932 --> 00:10:00,850
Ταιριάζει καλύτερα τώρα;

168
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
Τι θέλετε;

169
00:10:04,938 --> 00:10:06,564
Ένας δεινόσαυρος.

170
00:10:06,648 --> 00:10:08,525
Ορίστε, πάρτε τα.

171
00:10:08,608 --> 00:10:11,111
Δεν θέλω κόκαλα.

172
00:10:11,444 --> 00:10:14,072
Θέλω έναν πραγματικό δεινόσαυρο.

173
00:10:14,489 --> 00:10:15,698
Θα ζήσω;

174
00:10:16,116 --> 00:10:17,325
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

175
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
Έχετε άδικο. Ζει κανείς.

176
00:10:19,494 --> 00:10:22,330
Έξι έφηβοι το βρήκαν σήμερα.

177
00:10:22,413 --> 00:10:23,665
Εκείνοι οι αναζητητές του taniwha.

178
00:10:23,748 --> 00:10:27,919
Βρείτε το μπροστά τους και πείτε,
όπου είναι.

179
00:10:28,002 --> 00:10:29,254
Σκεφτείτε αυτό.

180
00:10:29,337 --> 00:10:32,257
Θα γίνεις πιο διάσημος
όπως φαντάστηκες.

181
00:10:33,299 --> 00:10:35,009
Η ανακάλυψη της ζωής μου.

182
00:10:35,844 --> 00:10:37,554
Επιτέλους φτάνω στο εξώφυλλο του περιοδικού.

183
00:10:37,637 --> 00:10:40,348
Και μετά το καταστρέφω.

184
00:10:41,432 --> 00:10:43,351
Δεν μπορείς να το καταστρέψεις.

185
00:10:43,434 --> 00:10:48,314
Θα το καταστρέψω ή εσύ.

186
00:10:49,023 --> 00:10:51,442
Είναι τακτοποιημένο;

187
00:10:54,237 --> 00:10:55,864
Ανέλυσα το βίντεο του Shelby.

188
00:10:56,114 --> 00:10:58,992
Αν κρίνουμε από τη φωνή του Zord
μπορεί να είναι άρρωστο.

189
00:10:59,284 --> 00:11:00,368
Γιατί να είναι άρρωστο;

190
00:11:00,827 --> 00:11:03,997
Με το ξύπνημα μερικών Zords
χρειάζονται την εγγύτητα της Ενεργειακής Πέτρας τους.

191
00:11:04,330 --> 00:11:06,166
Αυτό δεν το έχει πάρει ο Άλμπερτ...

192
00:11:06,249 --> 00:11:07,417
μετά από δέσμευση.

193
00:11:08,168 --> 00:11:10,086
Μπορεί να είναι
πολύ αδύναμος για να επιβιώσει.

194
00:11:10,336 --> 00:11:12,005
Γι' αυτό φάνηκε στη Σέλμπι.

195
00:11:12,463 --> 00:11:15,466
Κρατούσες μια μωβ Ενεργειακή Πέτρα.
Χρειαζόταν ενέργεια.

196
00:11:15,842 --> 00:11:17,385
Καλύτερα δράσε τώρα.

197
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Ας συναντηθούμε με το αυτοκίνητο.

198
00:11:20,180 --> 00:11:21,890
Αυτές οι σπηλιές πρέπει να ελεγχθούν.

199
00:11:24,475 --> 00:11:26,352
Θα σε βρω, Plesio.

200
00:11:33,610 --> 00:11:35,737
Γεια... Σέλμπι.

201
00:11:36,279 --> 00:11:37,322
Ωραία έκπληξη.

202
00:11:37,488 --> 00:11:39,949
Δρ Ρούνγκα. Τι σύμπτωση.

203
00:11:40,783 --> 00:11:42,869
Αυτή είναι μια μικρή χώρα.

204
00:11:43,453 --> 00:11:44,996
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

205
00:11:45,288 --> 00:11:46,705
Ήμουν λίγο αγενής.

206
00:11:47,040 --> 00:11:48,541
Κανένα πρόβλημα.

207
00:11:48,917 --> 00:11:50,418
Θέλω να το επανορθώσω.

208
00:11:50,709 --> 00:11:53,963
Έχετε το βιβλίο μου. Θα το υπογράψω.

209
00:11:54,172 --> 00:11:56,424
- Δεν χρειάζεται.
- Θέλω να το κάνω.

210
00:11:57,175 --> 00:11:58,134
Έχεις στυλό;

211
00:12:00,094 --> 00:12:01,304
Πάω να το πάρω.

212
00:12:14,776 --> 00:12:16,194
Το βρήκαν.

213
00:12:19,572 --> 00:12:20,823
Το email εστάλη.

214
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
Ούτε ίχνος.

215
00:12:37,674 --> 00:12:39,509
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη σπηλιά.

216
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
Αδιέξοδος. Όχι Ζορντ.

217
00:12:42,971 --> 00:12:44,639
Δεν βρήκαμε τίποτα, δεσποινίς Μόργκαν.

218
00:12:44,722 --> 00:12:46,015
Βρήκα κάτι.

219
00:12:46,224 --> 00:12:48,101
Η είδηση ​​που διαδίδεται στο Διαδίκτυο.

220
00:12:48,393 --> 00:12:51,271
«Ένας ζωντανός πλησιόσαυρος
βρέθηκε στη Νέα Ζηλανδία».

221
00:12:51,604 --> 00:12:52,438
Είναι ο Δρ Ρούνγκα.

222
00:12:52,855 --> 00:12:53,940
Δρ Ρουνγκάκο;

223
00:12:54,023 --> 00:12:55,275
Έχει φωτογραφία.

224
00:12:58,069 --> 00:13:00,822
Το έκλεψε από το βίντεο μου.

225
00:13:01,072 --> 00:13:03,408
Κάνει συνέντευξη Τύπου
με το σημερινό του σκάψιμο -

226
00:13:03,491 --> 00:13:05,618
και πρόκειται να δείξει ολόκληρο το βίντεο.

227
00:13:05,994 --> 00:13:07,453
Θα δούμε.

228
00:13:11,499 --> 00:13:13,001
ΒΡΕΘΗΚΕ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΣ!

229
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
Ένα, δύο.

230
00:13:15,461 --> 00:13:16,754
Βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί.

231
00:13:17,005 --> 00:13:19,590
Βάλε τη φωτογραφία μου... εκεί ακριβώς.

232
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
Δηλαδή δεν πιστεύεις στο taniwha;

233
00:13:23,886 --> 00:13:26,639
-Θα περιμένεις ένα λεπτό;
-Μου έκλεψες το βίντεο.

234
00:13:27,390 --> 00:13:29,434
Μην ανησυχείς. Μοιράζομαι την τιμή μαζί σας.

235
00:13:29,517 --> 00:13:31,352
Δεν θέλω τη δόξα.

236
00:13:32,103 --> 00:13:35,481
Αν δείξετε το βίντεο στον κόσμο,
Η Νέα Ζηλανδία είναι γεμάτη κυνηγούς,

237
00:13:35,565 --> 00:13:37,692
και το πλάσμα δεν ζει πολύ.

238
00:13:38,443 --> 00:13:40,987
πείτε σε όλους
ότι το βίντεο είναι ψεύτικο.

239
00:13:41,279 --> 00:13:42,821
Αλλά δεν είναι.

240
00:13:42,947 --> 00:13:45,742
Αυτό το ζωντανό ον είναι πραγματικό.

241
00:13:46,617 --> 00:13:49,871
Έχω βρει λίγο από τον κόσμο
από τα πιο εκπληκτικά απολιθώματα,

242
00:13:50,663 --> 00:13:53,249
αλλά δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με αυτό.

243
00:13:53,583 --> 00:13:56,461
Είναι ένας πραγματικός, ζωντανός δεινόσαυρος.

244
00:13:57,503 --> 00:13:59,255
Ελάτε στη συνέντευξη Τύπου.

245
00:13:59,464 --> 00:14:03,301
Μπορείτε να εγκαταλείψετε το μουσείο σας,
και θα γίνεις διάσημος.

246
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
Είναι μόνο αυτό σημαντικό για σένα;

247
00:14:06,845 --> 00:14:08,389
Φήμη.

248
00:14:09,599 --> 00:14:12,226
Όταν ήμουν παιδί, το βιβλίο σου με ενέπνευσε.

249
00:14:12,310 --> 00:14:14,812
Ήθελα να μάθω τα πάντα για τους δεινόσαυρους,

250
00:14:14,896 --> 00:14:17,856
της εύρεσης απολιθωμάτων, και ήλπιζα -

251
00:14:17,940 --> 00:14:19,817
να σε συναντήσω κάποια στιγμή.

252
00:14:23,196 --> 00:14:24,822
Το όνομά σας μπορεί να είναι Dr. Runga,

253
00:14:26,157 --> 00:14:29,452
αλλά δεν είσαι ο άνθρωπος που με εμπνέει.

254
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Δεν το κάνεις πια.

255
00:14:35,958 --> 00:14:37,377
Θα το πει στον κόσμο.

256
00:14:37,794 --> 00:14:39,003
Τι κάνουμε;

257
00:14:39,629 --> 00:14:42,131
Πρέπει να βρούμε το Plesio Zord και σύντομα.

258
00:14:50,765 --> 00:14:51,599
Άκου...

259
00:14:51,682 --> 00:14:52,642
Θα επιστρέψω αμέσως.

260
00:14:52,725 --> 00:14:54,477
Όμως η συνέντευξη Τύπου πρόκειται να ξεκινήσει.

261
00:14:54,560 --> 00:14:55,603
Ξέρω.

262
00:14:58,564 --> 00:14:59,941
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες το Plesio Zord,

263
00:15:00,024 --> 00:15:02,193
βούτηξε και κατευθυνόταν νότια.

264
00:15:02,527 --> 00:15:05,738
Περίπου δέκα χιλιόμετρα από το μέρος,
εκεί που το είδες, υπάρχουν δύο σπηλιές.

265
00:15:05,947 --> 00:15:07,281
Είμαστε στο δρόμο μας.

266
00:15:20,378 --> 00:15:22,839
- Γυαλίζει.
- Πρέπει να είμαστε κοντά.

267
00:15:25,007 --> 00:15:27,677
Μόνο ένα από τα σπήλαια είναι
αρκετά μεγάλο για αυτό.

268
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
- Πήγαινε βόρεια.
-Εντάξει.

269
00:15:32,181 --> 00:15:33,975
Είμαστε στη Νέα Ζηλανδία.

270
00:15:34,684 --> 00:15:35,893
Ο Βορράς είναι εδώ.

271
00:15:36,269 --> 00:15:38,896
Κανένα πρόβλημα. Ακόμα με εκπλήσσει,
ότι η γη δεν είναι επίπεδη.

272
00:15:39,063 --> 00:15:41,732
Ετσι. Γιατί το άλλαξαν;

273
00:15:52,577 --> 00:15:54,162
Αυτό πρέπει να είναι.

274
00:15:58,374 --> 00:15:59,208
Εκεί είναι.

275
00:16:01,294 --> 00:16:02,753
Ένας ζωντανός δεινόσαυρος.

276
00:16:03,546 --> 00:16:04,797
Θέλω να το δω.

277
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
Δεν είναι μόνο αυτό
για το πώς να γίνεις διάσημος.

278
00:16:12,930 --> 00:16:14,348
Έχετε δίκιο.

279
00:16:14,432 --> 00:16:17,351
Και όχι από συνεντεύξεις τύπου
ή εικόνες εξωφύλλου.

280
00:16:18,019 --> 00:16:20,188
Όλη μου τη ζωή σκάβω για απολιθώματα,

281
00:16:20,271 --> 00:16:21,355
γιατί ως παιδί -

282
00:16:21,439 --> 00:16:25,193
Απλώς ονειρευόμουν
για τη συνάντηση με έναν πραγματικό δεινόσαυρο.

283
00:16:26,569 --> 00:16:27,945
Το θυμήθηκα εξαιτίας σου.

284
00:16:29,489 --> 00:16:31,365
Τώρα μιλάει ο Δρ Ρούνγκα που ξέρω.

285
00:16:31,657 --> 00:16:34,911
Χάρη σε σένα, μπορώ τώρα να γνωρίσω έναν.

286
00:16:35,620 --> 00:16:36,496
Όμως...

287
00:16:38,122 --> 00:16:39,499
Δεν είναι δεινόσαυρος.

288
00:16:40,625 --> 00:16:41,876
Είναι. Το είδα σε βίντεο.

289
00:16:43,503 --> 00:16:45,338
Πρέπει να του το πεις.

290
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
Είναι Zord.

291
00:16:47,882 --> 00:16:49,675
Ένας Plesio Zord, για την ακρίβεια.

292
00:16:50,009 --> 00:16:51,636
Δεν καταλαβαίνω.

293
00:16:51,844 --> 00:16:53,930
Μόνο οι Power Rangers χρησιμοποιούν Zords.

294
00:16:55,473 --> 00:16:56,390
Αληθής.

295
00:16:58,226 --> 00:17:00,353
Αν ψάχνετε για Zord, αυτό σημαίνει
ότι είσαι...

296
00:17:00,436 --> 00:17:01,437
Το Zord είναι πραγματικά αδύναμο.

297
00:17:02,438 --> 00:17:04,482
Θέλουμε να το βελτιώσουμε με αυτό.

298
00:17:05,274 --> 00:17:07,985
Αλλά μου είπαν
ότι βρήκες έναν ζωντανό δεινόσαυρο.

299
00:17:08,236 --> 00:17:09,862
Ποιος στο διάολο το είπε αυτό;

300
00:17:11,781 --> 00:17:12,865
Αυτός.

301
00:17:13,950 --> 00:17:14,909
Ηλίθιοι.

302
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
Ευχαριστώ γιατρέ. Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.

303
00:17:18,621 --> 00:17:22,208
λυπάμαι. Τον οδήγησα σε σένα.
Δεν ήξερα ότι με ακολουθούσε.

304
00:17:22,291 --> 00:17:24,877
Ας καταστρέψουμε το Zord και ας φύγουμε από εδώ.

305
00:17:24,961 --> 00:17:26,879
Vivix, επίθεση.

306
00:17:32,510 --> 00:17:33,844
Κάλυψε, γιατρέ.

307
00:17:39,267 --> 00:17:40,434
Τραβήξτε.

308
00:17:46,315 --> 00:17:47,441
Φάτε άμμο.

309
00:17:52,196 --> 00:17:53,030
Ένα θυμωμένο λάκτισμα.

310
00:17:56,075 --> 00:17:57,201
Ώρα για μεταμόρφωση.

311
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
-Φορτιστής Dino.
- Σε ετοιμότητα.

312
00:18:08,129 --> 00:18:09,547
Ας αυξήσουμε τη δύναμη.

313
00:18:10,464 --> 00:18:11,924
Ερχομαι.

314
00:18:17,096 --> 00:18:19,640
Εσείς τα κεφάλια των φυκιών τραβάτε τον πάτο του νερού.

315
00:18:21,142 --> 00:18:22,143
Γυαλίζει ξανά.

316
00:18:22,435 --> 00:18:24,395
Πηγαίνετε στο Plesio Zord.

317
00:18:24,770 --> 00:18:25,771
Σαφής.

318
00:18:26,022 --> 00:18:26,939
Τους συλλαμβάνουμε.

319
00:18:28,608 --> 00:18:30,443
Vivixit, σταμάτα τον.

320
00:18:31,068 --> 00:18:32,028
Και δεν θα σταματήσεις.

321
00:18:34,238 --> 00:18:35,615
Φτάσαμε, Plesio.

322
00:18:40,661 --> 00:18:41,912
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

323
00:18:41,996 --> 00:18:43,873
Θα καταστρέψω αυτόν τον Ζορντ -

324
00:18:43,956 --> 00:18:47,877
και παίρνω τη μωβ Ενεργειακή Πέτρα,
όπως και το ροζ.

325
00:18:47,960 --> 00:18:50,004
Δεν μπορώ, αστεροειδές γυμνοσάλιαγκα.

326
00:18:50,630 --> 00:18:51,881
Δεν θα το πάρει.

327
00:18:52,256 --> 00:18:55,509
Δώσ' μου αλλιώς θα σε ψήσω.

328
00:18:55,801 --> 00:18:58,596
Πέτα το στο Zord σε εκείνη τη σπηλιά.
Εμπιστεύσου με.

329
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Όχι.

330
00:19:04,894 --> 00:19:06,646
Το Zord ανανεώνεται.

331
00:19:07,021 --> 00:19:08,230
Μεγάλος.

332
00:19:08,314 --> 00:19:11,359
Λειτούργησε. Είμαι περήφανος για σένα.

333
00:19:13,361 --> 00:19:14,820
Δεν πάει καλά τώρα.

334
00:19:15,404 --> 00:19:16,280
Προσέχω.

335
00:19:16,739 --> 00:19:17,657
Τρέξιμο.

336
00:19:17,865 --> 00:19:19,533
Τα χάλασα πάλι όλα.

337
00:19:21,911 --> 00:19:23,454
Παράμερα.

338
00:19:25,331 --> 00:19:26,707
Γρήγορα.

339
00:19:43,891 --> 00:19:46,352
Αυτό το φεγγαρόπιτα απέτυχε ξανά,

340
00:19:46,435 --> 00:19:48,104
και κατηγορούμαι.

341
00:19:53,067 --> 00:19:54,985
Plesio Zord να πάει καλύτερα.

342
00:19:55,277 --> 00:19:57,488
Χάρη στον Δρ Ρούνγκα.

343
00:19:58,572 --> 00:20:00,491
Μπορεί να μην ήταν πραγματικός δεινόσαυρος,

344
00:20:01,409 --> 00:20:03,577
-αλλά ήταν...
- Τέλεια, ε;

345
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
Ακριβώς.

346
00:20:07,540 --> 00:20:10,292
Δεν θα αφήσω αυτόν τον Ζορντ να ξεφύγει.

347
00:20:10,376 --> 00:20:11,502
Δοκός Magna.

348
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
Ένας μετεωρίτης επιτίθεται στην πόλη.

349
00:20:20,219 --> 00:20:21,345
Έχουμε προβλήματα.

350
00:20:21,595 --> 00:20:23,431
Προσπαθώ να κάνω μια βόλτα από το Plesio Zord.

351
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
Σαφής.

352
00:20:25,182 --> 00:20:26,016
Περίμενε ένα λεπτό.

353
00:20:27,435 --> 00:20:30,771
Χάρηκα που σε γνώρισα.

354
00:20:30,855 --> 00:20:31,939
Το ίδιο και εσύ.

355
00:20:32,314 --> 00:20:33,983
Το μυστικό σου είναι ασφαλές.

356
00:20:34,525 --> 00:20:37,194
Ευχαριστώ που μου το θύμισες,
που είναι σημαντικό.

357
00:20:37,987 --> 00:20:38,904
Τα λέμε.

358
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
Μεγάλος.

359
00:20:45,369 --> 00:20:47,163
Ο φορτιστής Dino ενεργοποιήθηκε.

360
00:20:48,539 --> 00:20:49,707
Ρύθμιση μάχης.

361
00:20:50,374 --> 00:20:53,544
Plesio Zord, χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

362
00:20:56,005 --> 00:20:57,965
Νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις;

363
00:21:00,634 --> 00:21:02,636
Πυροβολήστε τον στο διάστημα,
όπου ανήκει.

364
00:21:02,762 --> 00:21:03,637
Τώρα.

365
00:21:05,431 --> 00:21:07,767
μπράβο,
αλλά δεν τον έχουν χτυπήσει ακόμα.

366
00:21:08,100 --> 00:21:10,394
Ενεργοποιήστε το Plesio Charge Megazord.

367
00:21:11,103 --> 00:21:13,773
Το Plesio Charge Megazord ενεργοποιήθηκε.

368
00:21:19,987 --> 00:21:22,531
Έτοιμο το Plesio Charge Megazord.

369
00:21:24,784 --> 00:21:25,868
Στις θέσεις σας.

370
00:21:27,536 --> 00:21:28,871
Ετοιμάζω.

371
00:21:36,504 --> 00:21:37,963
Αυτό παίρνετε.

372
00:21:38,047 --> 00:21:40,132
Έκρηξη σπειροειδούς γαλαξία.

373
00:21:40,466 --> 00:21:42,301
Πύραυλος Plesio.

374
00:21:51,060 --> 00:21:53,521
Ας κάνουμε χώρο
το τελευταίο του άκρο.

375
00:21:55,481 --> 00:21:56,398
Τρεις...

376
00:21:56,982 --> 00:21:58,108
Δύο...

377
00:21:58,317 --> 00:21:59,360
Ένα...

378
00:21:59,443 --> 00:22:01,403
Γαλαξιακή έκρηξη.

379
00:22:01,487 --> 00:22:03,030
Όχι πάλι, υποθέτω.

380
00:22:08,744 --> 00:22:10,454
Το τέρας νικήθηκε!

381
00:22:12,832 --> 00:22:16,418
Απίστευτο. Θλιβερός, Fury.

382
00:22:17,086 --> 00:22:18,546
Ο μετεωρίτης απέτυχε.

383
00:22:18,754 --> 00:22:21,841
Είναι απλώς ο πιο πρόσφατος
στη μακρά λίστα μου με τα τέρατα,

384
00:22:21,924 --> 00:22:23,676
που καταστράφηκαν στο ρολόι σας.

385
00:22:23,843 --> 00:22:27,137
Έλεος, κύριε Σλέτζ. Έχω μια ιδέα.

386
00:22:28,097 --> 00:22:29,056
Όχι.

387
00:22:29,265 --> 00:22:34,395
Κάνω τα δικά μου σχέδια
και διαχειρίζομαι μόνος μου τους Ρέιντζερς.

388
00:22:39,191 --> 00:22:41,151
Στεναχωριέσαι που φεύγουμε, Τσέις;

389
00:22:41,569 --> 00:22:43,404
Ναι, αλλά θα επιστρέψω σύντομα.

390
00:22:43,654 --> 00:22:45,489
Δεσποινίς Μόργκαν, πάμε σπίτι.

391
00:22:45,698 --> 00:22:47,241
Καλή δουλειά.

392
00:22:47,324 --> 00:22:50,953
Με εντυπωσίασες. Βρήκες και τα δύο
η μωβ Energy Stone και η Plesio Zord.

393
00:22:51,036 --> 00:22:53,038
Κάθε μέρα είμαστε πιο δυνατοί.

394
00:22:53,747 --> 00:22:55,499
Σύντομα θα περιποιηθούμε και το Sledge.